Als de wereld wankelt – Jandy Nelson – Tip van Janneke

Gisteravond bezocht ik de vierde editie van De Grote Vriendelijke Pakjesavond waar de ‘top 100 mooiste kinderboeken aller tijden’ bekend werd gemaakt. Eén van de nieuwkomers in de lijst bleek het onlangs verschenen boek Als de wereld wankelt van Jandy Nelson te zijn. (Hoera! Daar had ik zelf ook op gestemd). Een boek waar ik in september reikhalzend naar stond uit te kijken, omdat ik haar boek Ik geef je de zon ook zo prachtig vond. Na 10 jaar wachten kon ik eindelijk weer eens in ‘een nieuwe Nelson’ duiken. Hoewel hoge verwachtingen ook voor grote teleurstellingen kunnen zorgen, heb ik dit boek gewoon weer in één adem uitgelezen.

We volgen in dit verhaal de familie Fall, die in het hete wijnland van Noord-Californië woont: “in een vallei waar de zon uit de lucht valt en de duivelse wind zo hard waait dat het verstand regelrecht uit je hoofd wordt geblazen.” Nadat jaren geleden de vader van dit gezin is verdwenen, zijn ze als familie uit elkaar gevallen. De drie kinderen Dizzy, Miles en Wynton verwerken het gemis op uiteenlopende manieren: vol hoop, teruggetrokken en destructief. Maar dan duikt er een mysterieus regenboogmeisje in hun leven op. Hoewel de familie Fall als los zand uit elkaar dreigt te vallen klampen ze zich allemaal vast aan dit bijzondere meisje. Is ze een engel, een heilige of toch gewoon een meisje? Voordat ze hierachter kunnen komen vindt er een catastrofe plaats en hebben ze elkaar harder nodig dan ooit tevoren.

Het verhaal leest als een puzzel. Alle gezinsleden worden individueel gevolgd en ze beschrijven hun eigen verhaal. Ondertussen wordt hun relaas regelmatig onderbroken met dagboekfragmenten, brieven, krantenknipsels, sprookjes en legendes. Een hartverscheurend familiedrama wordt in humor en ontroerende kinderherinneringen verpakt. Op de achterflap omschreven als: “Met roadtrips, rivaliteit, familievloeken, liefdesverhalen binnen liefdesverhalen binnen liefdesverhalen, en verdriet en vreugde die van generatie op generatie werd doorgegeven, is dit het sprankelende verhaal over het gecompliceerde verleden en heden van een familie.”

De volwassen opvoeders nemen een belangrijke rol in in dit verhaal. Ze houden er allemaal sterke ideeën op na over hoe het leven geleid moet worden: The American Dream, het pioniersleven in het Wilde Westen, het najagen van dromen, de hang naar avontuur, het recht op een vrij leven en een vrije geest. In hoeverre is stabiliteit nodig in een gezin? Is de liefde van een ouder genoeg om met een veilig gevoel op te kunnen groeien als kind? Het boek levert veel gesprekstof op en is daardoor heel geschikt voor een boekenclub. Door de worsteling van verschillende generaties is het ook erg interessant om te gebruiken als duoleesboek voor ouders en hun tieners.

Dan nog even over het magnifieke taalgebruik: alleen al vanwege de mooie titel ‘Als de wereld wankelt’ wil je dit boek lezen. In het Engels heeft het de titel ‘When the world tips over’. Waarbij ik meteen even mijn complimenten wil uitspreken voor de vertalers Aimée Warmerdam en Merel Leene, want het moet een uitdagende klus zijn geweest om de bloemrijke taal van Jandy naar het Nederlands te vertalen. De meanderende zinnen vol zelfverzonnen metaforen en poëtisch beschreven emoties zijn -los van de verhaallijn- al reden genoeg om van dit boek te genieten. Het is daardoor een boek geworden voor de liefhebbers van die dik aangezette Amerikaanse schrijfstijl. Wie daar niet van houdt is mogelijk van mening dat het verhaal over te veel bladzijdes is uitgesmeerd en er te lang of te theatraal over sommige zaken wordt uitgeweid.

Uitgeverij Blossom Books dacht aan al haar lezers door het boek in twee verschillende edities op de markt te brengen. Ze maakten een betaalbare paperback en zorgden daarnaast ook nog voor een prachtige hardcover uitgave met sprayed edges. Waarbij de kleurrijke print van het boekomslag doorloopt op het boekblok. Deze vuistdikke roman ziet er bijzonder aantrekkelijk uit en is een boek ‘voor de heb’ geworden. Je wilt het lezen, knuffelen, aaien en weer opnieuw lezen.

Wil je meer weten over schrijfster Jandy Nelson? Lees hier de vrolijke kennismaking die uitgeverij Blossom Books over haar schreef.

Dit delen:

Gerelateerd

Een reactie plaatsen Reactie annuleren