“Herinneringen komen niet in volzinnen”
Ken je dat gevoel? Er komt een vriendin logeren, het is laat en er is al een paar keer gevraagd of jullie stil willen zijn. Jullie liggen dicht bij elkaar, lekker warm en in het donker. Dan begint je vriendin te vertellen. Met haar zachte stem neemt ze je mee naar haar verste herinneringen.
Jacqueline Woodson vertelt in Brown girl dreaming het verhaal van haar jeugd. “Elk kind in deze familie heeft, tussen de tanden, hetzelfde spleetje dat ons verbindt.” We leren de familie kennen, ze staan zelfs op de foto’s achterin het boek. Samen met haar zwijgende broer en slimme zus wordt ze meegenomen als haar moeder naar een volgende plek gaat, omdat ze ‘thuis voor thuis’ verkozen heeft. In poëtische korte zinnen lukt het om al mijn zintuigen op scherp te lezen. Ik ruik de zoete geur van kamperfoelie, hoor de krekels en word verblind door het geschitter van de diamanten in de stoepen van New York.
Jacqueline is geboren in 1963 en ervaart hoe het is om vanwege haar huidskleur buitengesloten te worden. Ze leert protestbewegingen kennen en vraagt zich tegelijkertijd af of er toch niet iets in het idee zit allemaal apart te blijven. Bij het vouwen van witte handdoeken kan ze zich heel goed voorstellen dat sommige mensen dat willen. Bekende namen uit de geschiedenis worden terloops genoemd, maar drukken je met je neus op een pijnlijke geschiedenis. Ook het geloof, “omdat we getuigen zijn”, zorgt ervoor dat er buitengesloten wordt. “We zullen nooit de bitterheid van een strijd proeven.” Het ritme van de Jehowa’s getuigen beheerst de week. Zo heeft moeder het tenslotte aan haar moeder beloofd.
“Verhalen zijn als lucht, ik adem ze in en blaas ze weer uit.” In korte zinnen, als poëzie vertelt Jacqueline haar verhaal. Deze korte zinnen laten me lichtvoetig door een misschien wel verdrietig verhaal huppelen en laten me stil staan op het juist moment. Opa “daddy” Gunnar is de opa geworden die ieder meisje zich wenst en Maria voelt als hartsvriendin. De verf die broertje Roman van de muur pulkt proef ik als ik het boek even weg moet leggen.
Jacqueline Woodson heeft een verhaal verteld dat onder mijn huid is gaan zitten. Kinderboekwinkel De Toverlantaarn legde het boek onder mijn kussen. Ik vraag me af of ‘mijn leerlingen’ dat ook zo zullen ervaren. Zal het verhaal dicht genoeg bij hun belevingswereld kunnen komen? Zullen ze uitgenodigd worden om zelf te gaan lezen over bijvoorbeeld Martin Luther King en zullen ze herkennen dat het buitensluiten van mensen nog steeds actueel is? Raakt dit verhaal ook als je je nooit echt verdiept hebt in de overblijfselen van slavernij? Ik hoop het wel, want we genieten allemaal als die vriendin haar verhaal vertelt. In het donker, dicht bij elkaar.
“Zelfs de stilte wil je een verhaal vertellen. Luister maar.”
Mijn leeftijdsadvies: 13+ | Uitgever: Volt | Auteur: Jacqueline Woodson | Vertaler: Tirsa With | Verschenen: 10 juni 2021 | Prijs: € 20,99 | Hier te bestellen